1
00:00:00,030 --> 00:00:03,860
আগে "হারিয়ে গেছে"... তুমি আমার বাবাকে জানলে কিভাবে?

2
00:00:03,900 --> 00:00:07,460
তিনি তার মেয়েকে দেখতে এসেছেন। আমার মেয়ে আপনার বিমানে ছিল.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,130
তার নাম ছিল ক্লেয়ার।

4
00:00:14,230 --> 00:00:16,600
আমরা আপনার কাছ থেকে রক্তের নমুনা নিতে এসেছি

5
00:00:16,630 --> 00:00:19,060
- আর তোমার ছেলে হারুনের একজন।  - কেন?

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,230
সন্তানের সাথে আপনার সম্পর্ক নির্ধারণ করতে।

7
00:00:21,260 --> 00:00:23,500
কোথায় যাচ্ছো, মা?

8
00:00:23,530 --> 00:00:25,630
আমরা ছুটিতে যাচ্ছি, বাবু।

9
00:00:25,660 --> 00:00:28,860
অপেক্ষা করুন, আপনি এলএ-তে আছেন? অবশ্যই আমি দেখা করতে পারি, হ্যাঁ।

10
00:00:28,900 --> 00:00:30,160
হ্যালো, কেট.

11
00:00:33,760 --> 00:00:36,300
- তুমি ঠিক আছো?  - আমাকে গাড়িতে নিয়ে যাও।

12
00:00:38,900 --> 00:00:41,900
- সাঈদ, তোমার উপর হামলা হয়েছে।  - হার্লি কোথায়?

13
00:00:41,930 --> 00:00:44,400
দ্বীপ বাঁচানোর একমাত্র উপায়, জন,

14
00:00:44,430 --> 00:00:48,830
- আপনার লোকদের এখানে ফিরিয়ে আনার জন্য।  - কিভাবে? কিভাবে আমি এটা করতে অনুমিত করছি?

15
00:00:56,100 --> 00:00:57,730
- কি?  - তুমি...

16
00:01:00,900 --> 00:01:04,030
তুমি কি জানো আমার কি হচ্ছে?

17
00:01:06,930 --> 00:01:10,700
শার্লট? শার্লট?

18
00:01:29,060 --> 00:01:32,700
- আরে।  - ওহ, তোমাকে ফিসফিস করতে হবে না।

19
00:01:34,830 --> 00:01:36,560
তিনি যখন আউট, তিনি আউট.

20
00:01:38,600 --> 00:01:41,030
আমাদের মধ্যে অন্তত একজন ঘুমাতে পারে।

21
00:01:41,060 --> 00:01:43,500
দুই রাতের বেশি সময় লাগবে

22
00:01:43,530 --> 00:01:46,730
আমার জন্য সাধারণ বিছানায় ঘুমাতে অভ্যস্ত।

23
00:01:46,760 --> 00:01:49,160
আমরা তার সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছি?

24
00:01:50,630 --> 00:01:52,060
হারুনের কথা।

25
00:01:52,100 --> 00:01:54,530
আমি জানি না

26
00:01:54,560 --> 00:01:57,230
আমি তাকে নিয়ে অনেক চিন্তা করেছি।

27
00:01:59,060 --> 00:02:02,230
আপনি কি জানেন যে ক্লেয়ার L.A-তে উড়ে যাচ্ছিলেন?

28
00:02:02,260 --> 00:02:05,360
- দত্তক নেওয়ার জন্য তাকে ছেড়ে দিতে?  - না। না, আমি করিনি।

29
00:02:19,200 --> 00:02:22,330
আমি মনে করি আমাদের বলা উচিত সে আমার।

30
00:02:24,560 --> 00:02:27,460
- কি?  - আমরা বলতে পারি যে আমি ছয় মাসের গর্ভবতী ছিলাম

31
00:02:27,500 --> 00:02:28,960
যখন আমাকে গ্রেফতার করা হয়

32
00:02:29,000 --> 00:02:31,300
এবং আমি তাকে দ্বীপে জন্ম দিয়েছি।

33
00:02:31,330 --> 00:02:33,300
কেউ জানত না।

34
00:02:33,330 --> 00:02:35,260
কেট, না। আপনাকে করতে হবে না...

35
00:02:35,300 --> 00:02:37,260
এটি করার অন্য উপায় আছে।

36
00:02:37,300 --> 00:02:41,800
সবার পরে আমরা হারিয়েছি... মাইকেল, জিন, সয়ার...

37
00:02:41,830 --> 00:02:43,800
আমিও তাকে হারাতে পারি না।

38
00:02:45,800 --> 00:02:47,300
সায়ার মরেনি।

39
00:02:47,330 --> 00:02:49,600
না.

40
00:02:49,630 --> 00:02:51,500
কিন্তু সে চলে গেছে।

41
00:02:56,700 --> 00:02:58,160
শুভ রাত্রি, জ্যাক।

42
00:03:01,500 --> 00:03:03,600
কেট...

43
00:03:05,460 --> 00:03:07,430
আমরা যদি নিরাপদ হতে পারি,

44
00:03:07,460 --> 00:03:10,360
আমরা যদি তাদের রেখে গিয়েছিলাম তাদের রক্ষা করতে পারি,

45
00:03:10,400 --> 00:03:14,000
আগামীকাল সকালে, আমাকে মিথ্যা বলতে সবাইকে বোঝাতে হবে।

46
00:03:14,030 --> 00:03:16,930
এটা শুধু আমি হলে, তারা এটার জন্য যাবে না.

47
00:03:16,960 --> 00:03:19,430
তাই আমি প্রথমে আপনার দিকে ফিরে যাচ্ছি।

48
00:03:21,160 --> 00:03:22,800
তুমি কি আমার সাথে?

49
00:03:31,260 --> 00:03:34,760
আমি সবসময় আপনার সাথে ছিল.

50
00:03:52,560 --> 00:03:54,830
এটা কিভাবে মাপসই?

51
00:03:54,860 --> 00:03:58,330
- এটা নিখুঁত. ঋণদাতা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.  - তোমাকে খুব ভালো লাগছে।

52
00:04:00,060 --> 00:04:03,330
- আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?  - এটা আপনার ধারণা ছিল.

53
00:04:03,360 --> 00:04:04,730
আম্মু!

54
00:04:04,760 --> 00:04:09,500
হারুন, মধু, আম্মু ফুরিয়ে যাবে এবং একটা কাজ করবে।

55
00:04:09,530 --> 00:04:13,030
আমি ঠিক ফিরে আসব. ঠিক আছে? এবং তারপর আমরা বাড়িতে যেতে পারেন.

56
00:04:13,060 --> 00:04:15,430
আমাদের জন্য চিন্তা করবেন না, কেট.

57
00:04:15,460 --> 00:04:18,300
মিনিবারে ক্যান্ডি আছে এবং টিভিতে একশো চ্যানেল আছে।

58
00:04:18,330 --> 00:04:20,800
আমরা এখানে ঠিক ঠিক হতে যাচ্ছি.

59
00:04:20,830 --> 00:04:22,560
সূর্য...

60
00:04:22,600 --> 00:04:26,100
আমি জানি না তুমি এখানে না থাকলে আমি কি করতাম।

61
00:04:26,130 --> 00:04:27,600
ধন্যবাদ

62
00:04:27,630 --> 00:04:29,660
এটা কোন বন্ধু কি করবে.

63
00:04:30,960 --> 00:04:34,160
ঠিক আছে, আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।

64
00:04:34,200 --> 00:04:36,160
ঠিক আছে, আপনি সূর্যের জন্য ভাল থাকুন।

65
00:04:36,200 --> 00:04:37,930
ঠিক আছে, সোনা?

66
00:04:39,930 --> 00:04:41,260
শুভকামনা।

67
00:04:45,300 --> 00:04:47,200
আপনার জন্য ডেলিভারি, Ms. কওন।

68
00:04:47,230 --> 00:04:49,030
- ধন্যবাদ।  - হ্যাঁ।

69
00:04:55,900 --> 00:04:58,300
আমি এখনই ফিরে আসব, সোনা।

70
00:06:13,500 --> 00:06:16,400
শার্লট? শার্লট?

71
00:06:16,430 --> 00:06:20,830
- কি হয়েছে ওর? সে দশ মিনিটের জন্য বাইরে আছে।  - চিৎকার করা বন্ধ কর, জেমস।

72
00:06:22,860 --> 00:06:24,830
আরে, মানুষ।

73
00:06:24,860 --> 00:06:27,930
ধন্যবাদ

74
00:06:28,630 --> 00:06:31,600
যদি এমন কিছু থাকে যা তুমি আমাকে বলতে চাও, ড্যানিয়েল,

75
00:06:31,630 --> 00:06:35,630
- এখন একটি ভাল সময় হবে.  - আপনি ঠিক কি বলতে চাচ্ছেন তা আমি নিশ্চিত নই।

76
00:06:35,660 --> 00:06:39,360
- সে জিজ্ঞেস করছে কেন তোমার গার্লফ্রেন্ডের খিঁচুনি হয়েছে?  - আমাদের একটু জায়গা দাও, তুমি কি চাও?

77
00:06:39,400 --> 00:06:41,960
সে এইরকম 'কারণ আকাশ জ্বলতে থাকে।

78
00:06:42,000 --> 00:06:44,930
- তিনি জানতেন যে এটি ঘটবে এবং তিনি এটি সম্পর্কে স্কোয়াট বলেননি।  - জেমস...

79
00:06:44,960 --> 00:06:46,100
চলে যাও।

80
00:06:55,530 --> 00:06:58,400
আপনি কি জানতেন যে এটি ঘটবে?

81
00:07:00,060 --> 00:07:01,700
আমি ভেবেছিলাম...

82
00:07:01,730 --> 00:07:03,430
আমি এটা হতে পারে.

83
00:07:05,330 --> 00:07:08,000
আমি মনে করি এটা স্নায়বিক।

84
00:07:08,030 --> 00:07:10,000
আমাদের মস্তিষ্কের একটি অভ্যন্তরীণ ঘড়ি আছে,

85
00:07:10,030 --> 00:07:11,660
সময়ের অনুভূতি

86
00:07:11,700 --> 00:07:14,160
ঝলকানি... ঘড়িটা ফেলে দাও।

87
00:07:14,200 --> 00:07:18,500
এটা সত্যিই খারাপ জেট ল্যাগ মত.

88
00:07:20,730 --> 00:07:23,700
সত্যিই খারাপ জেট ল্যাগ আপনাকে রক্তক্ষরণ করে না, ড্যানিয়েল।

89
00:07:26,430 --> 00:07:30,660
- আপনি আমাকে বলতে চান কেন এটা আমাদের বাকিদের সাথে ঘটছে না?  - আমি জানি না।

90
00:07:34,660 --> 00:07:36,700
কিন্তু ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তা হয়নি।

91
00:07:45,600 --> 00:07:47,730
অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

92
00:07:47,760 --> 00:07:51,000
- আমার সহকারী কি আপনাকে কিছু পান করার প্রস্তাব দিয়েছে?  - হুম, হ্যাঁ। আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

93
00:07:51,030 --> 00:07:53,900
ভাল. দয়া করে, মিসেস অস্টেন, বসুন।

94
00:07:56,400 --> 00:07:57,860
তাই...

95
00:07:57,900 --> 00:07:59,930
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

96
00:07:59,960 --> 00:08:01,430
উহ...

97
00:08:01,460 --> 00:08:03,430
মিঃ নর্টন,

98
00:08:03,460 --> 00:08:05,830
আপনি যখন আমার বাড়িতে এসেছিলেন রক্তের নমুনা খুঁজছিলেন

99
00:08:05,860 --> 00:08:08,160
আমার এবং আমার ছেলের কাছ থেকে,

100
00:08:08,200 --> 00:08:11,360
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম তোমার ক্লায়েন্ট কে...

101
00:08:11,400 --> 00:08:14,100
আর আমি বললাম আমি তোমাকে বলতে পারব না।

102
00:08:14,130 --> 00:08:16,300
হ্যাঁ। আমি এখানে আপনাকে একটি চুক্তি অফার করছি.

103
00:08:17,900 --> 00:08:19,860
আমি তোমাকে রক্তের নমুনা দেব,

104
00:08:19,900 --> 00:08:23,060
কিন্তু প্রথমে, আমি আপনার ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলতে চাই।

105
00:08:23,100 --> 00:08:25,360
আপনি যা চাইছেন তা বিবেচনা করে,

106
00:08:25,400 --> 00:08:27,260
যে যুক্তিসঙ্গত বেশী.

107
00:08:27,300 --> 00:08:30,230
আচ্ছা, আমি আজ পরে আমার ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করছি,

108
00:08:30,260 --> 00:08:33,230
এবং আমি আপনার প্রস্তাব পাস করতে নিশ্চিত হবে.

109
00:08:33,260 --> 00:08:38,360
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে উত্তরটা কী হবে...

110
00:08:38,400 --> 00:08:39,700
না.

111
00:08:39,730 --> 00:08:41,600
এবং কারণ, অবশ্যই,

112
00:08:41,630 --> 00:08:44,260
আপনি কোনো ধরনের চুক্তি করার অবস্থানে নেই,

113
00:08:44,300 --> 00:08:45,830
এবং আমরা উভয়ই এটা জানি।

114
00:08:45,860 --> 00:08:47,860
আমি আপনাকে বাধ্য করার জন্য একটি স্বাক্ষরিত আদালতের আদেশ আছে

115
00:08:47,900 --> 00:08:50,230
আপনি যে সন্তানের মা তা আমাদের নিশ্চিত করতে দিন।

116
00:08:50,260 --> 00:08:53,230
আমি আজ সেখানে শেরিফকে পাঠাতে পারি এবং আপনাকে এটি করাতে পারি,

117
00:08:53,260 --> 00:08:55,730
কিন্তু আমার ক্লায়েন্ট জোর দিয়ে বলেন যে আমরা...

118
00:08:55,760 --> 00:08:59,460
নীরবে হেফাজত বিনিময় হ্যান্ডেল.

119
00:08:59,500 --> 00:09:02,560
আপনি "হেফাজতের বিনিময়" বলতে কী বোঝেন?

120
00:09:02,600 --> 00:09:05,460
আপনি ঠিক আমি কি বলতে চাই জানেন.

121
00:09:05,500 --> 00:09:07,800
না, আমি...

122
00:09:07,830 --> 00:09:09,930
মিঃ নর্টন,

123
00:09:09,960 --> 00:09:13,330
আমি শুধু জানতে চাই কে আমার সাথে এটা করছে।

124
00:09:13,360 --> 00:09:16,300
আপনি নিজের সাথে এটি করেছেন।

125
00:09:16,330 --> 00:09:19,760
এখন আপনার নিজেকে প্রস্তুত করার সময় এসেছে, মিসেস। অস্টেন।

126
00:09:21,830 --> 00:09:24,160
তুমি ছেলেটাকে হারাতে যাচ্ছ।

127
00:09:38,800 --> 00:09:42,830
ফিরে যেতে হবে অর্কিডে।

128
00:09:42,860 --> 00:09:44,230
মাফ করবেন?

129
00:09:44,230 --> 00:09:45,800
অর্কিড।

130
00:09:45,830 --> 00:09:49,600
সেখানেই এই সব শুরু। হয়তো এটা যেখানে সব থেমে যাবে.

131
00:09:51,100 --> 00:09:54,130
সেই গ্রিনহাউস অনেক দূরে।

132
00:09:54,460 --> 00:09:57,600
আপনি বলেছিলেন যে আপনার সমুদ্র সৈকতে একটি রাশিচক্রের ভেলা আছে।

133
00:09:57,630 --> 00:10:00,100
আমরা এটা নিতে পারি, দ্বীপের শিং কেটে,

134
00:10:00,130 --> 00:10:02,400
- অর্ধেক সময়ের মধ্যে অর্কিডে থাকুন।  - এবং আমাকে অনুমান করা যাক.

135
00:10:02,400 --> 00:10:05,400
- আপনি ঠিক জানেন যে আমরা সেখানে পৌঁছলে কী করতে হবে।  - না, একদমই না,

136
00:10:05,400 --> 00:10:07,900
কিন্তু আমি জানি যে বেন দ্বীপ ছেড়ে যাওয়ার জন্য এটি ব্যবহার করেছিলেন।

137
00:10:07,900 --> 00:10:12,830
- এবং যদি আমি একই জিনিস করতে পারি, আমি বিশ্বাস করি আমি আমাদের বাঁচাতে পারি।  - আর তুমি এটা কিভাবে করবে?

138
00:10:12,860 --> 00:10:14,960
তারা চলে গেছে বলেই এসব হচ্ছে।

139
00:10:15,000 --> 00:10:18,030
আমি মনে করি এটা বন্ধ হয়ে যাবে যদি আমি তাদের ফিরিয়ে আনতে পারি।

140
00:10:18,060 --> 00:10:21,730
- কাকে ফিরিয়ে আনবেন?  - জ্যাক, সান, সাইদ, হুগো, কেট।

141
00:10:21,760 --> 00:10:25,300
- নৌকাটি বিস্ফোরিত হয়েছে, এবং সম্ভবত সেই হেলিকপ্টারটি এতে ছিল।  - ওরা মরেনি, জেমস।

142
00:10:25,730 --> 00:10:28,700
- কে বলে?  - এটা কোন ব্যাপার না.

143
00:10:29,130 --> 00:10:31,260
সব গুরুত্বপূর্ণ যে তাদের ফিরে আসতে হবে.

144
00:10:31,300 --> 00:10:33,430
আমাকে তাদের ফিরে আসতে বাধ্য করতে হবে...

145
00:10:35,300 --> 00:10:37,060
এমনকি যদি এটি আমাকে হত্যা করে।

146
00:10:39,130 --> 00:10:41,600
তুমি কি চাও না যে তারা ফিরে আসুক, জেমস?

147
00:10:43,060 --> 00:10:45,360
তুমি কি চাও না যে সে ফিরে আসুক?

148
00:10:50,660 --> 00:10:52,630
আমি কি চাই এটা কোন ব্যাপার না.

149
00:10:52,660 --> 00:10:55,060
আরে!

150
00:10:55,100 --> 00:10:56,600
সে জেগে উঠছে!

151
00:11:01,360 --> 00:11:03,630
তুমি ঠিক আছো?

152
00:11:05,130 --> 00:11:06,760
তুমি কে?

153
00:11:06,800 --> 00:11:09,530
এটা আমি.

154
00:11:09,560 --> 00:11:11,030
এটা ড্যানিয়েল.

155
00:11:14,130 --> 00:11:15,260
ড্যানিয়েল।

156
00:11:20,830 --> 00:11:22,460
ওহ, আমার মাথা.

157
00:11:25,530 --> 00:11:26,800
কি হয়েছে?

158
00:11:26,830 --> 00:11:30,300
আরেকটি ফ্ল্যাশ ছিল। আপনি পাস আউট.

159
00:11:30,330 --> 00:11:31,930
কেমন লাগছে?

160
00:11:31,960 --> 00:11:35,260
একটু মাথা ঘোরা, কিন্তু...

161
00:11:35,300 --> 00:11:36,560
আমি ভালো আছি।

162
00:11:36,600 --> 00:11:38,700
ভাল.

163
00:11:38,730 --> 00:11:41,600
হুররে। সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে।

164
00:11:41,630 --> 00:11:42,930
এখন কি?

165
00:11:42,960 --> 00:11:46,400
আমি আপনাকে বলব "এখন কি।"

166
00:11:46,430 --> 00:11:49,100
আমরা অর্কিড যাচ্ছি.

167
00:12:07,430 --> 00:12:09,300
প্রসারণ প্রায় স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে।

168
00:12:09,330 --> 00:12:12,530
ভাল. এখন এই I.V নিন। আমার বাহু থেকে, এবং চল যাই.

169
00:12:12,560 --> 00:12:14,730
সাঈদ, আপনি 42 ঘন্টা অজ্ঞান ছিলেন।

170
00:12:14,760 --> 00:12:17,630
আপনি ঘোড়া ট্রানকুইলাইজার তিন ডোজ সমতুল্য ছিল

171
00:12:17,660 --> 00:12:20,430
- আপনার সিস্টেমে।  - আপনি যদি সেই লোকটিকে হার্লির বাড়িতে পাঠিয়ে থাকেন তবে আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।

172
00:12:20,460 --> 00:12:23,160
আপনাকে আরাম করতে হবে। বেন হার্লিকে আঘাত করবে না।

173
00:12:23,200 --> 00:12:25,130
বেন আমাদের পাশে আছে।

174
00:12:25,160 --> 00:12:28,200
তিনি যে দিকে আছেন তা হল তার নিজের।

175
00:12:28,230 --> 00:12:30,160
ডঃ শেফার্ড?

176
00:12:30,200 --> 00:12:32,730
আমি ডাঃ আরিজা, ক্লিনিক্যাল সার্ভিসের ডিরেক্টর।

177
00:12:34,300 --> 00:12:36,660
আপনার সাথে একটি শব্দ, দয়া করে?

178
00:12:36,700 --> 00:12:40,230
আমি ঠিক ফিরে আসব.

179
00:12:42,060 --> 00:12:44,430
আপনি এখানে কি করছেন মনে হয়?

180
00:12:44,460 --> 00:12:46,430
আমি একজন রোগীর চিকিৎসা করছিলাম।

181
00:12:46,460 --> 00:12:48,630
আমি ক্ষমাপ্রার্থী এটি একটি জরুরি অবস্থা ছিল।

182
00:12:48,660 --> 00:12:51,400
আমি জানি... আপনাকে মাদকদ্রব্যের অপব্যবহারের অভিযোগে সাসপেন্ড করা হয়েছে।

183
00:12:51,430 --> 00:12:54,800
- জরুরি হোক বা না হোক, ড. শেফার্ড, এখানে আপনার কোন কাজ নেই।  -বুঝলাম,

184
00:12:54,830 --> 00:12:57,300
এবং আমি আমার কর্মের জন্য সম্পূর্ণ দায়িত্ব গ্রহণ করি।

185
00:12:57,330 --> 00:12:58,830
না, ডাক্তার।

186
00:12:58,860 --> 00:13:00,700
হাসপাতাল আপনার কর্মের জন্য সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেয়,

187
00:13:00,730 --> 00:13:03,260
এবং এটি তাদের জন্য আমাদের দায়বদ্ধ করে তোলে।

188
00:13:03,300 --> 00:13:05,000
মাফ করবেন।

189
00:13:08,060 --> 00:13:10,200
- হ্যালো?  - জ্যাক? এটা আমি.

190
00:13:10,230 --> 00:13:13,730
- হার্লি  - আরে, সাঈদ কি তোমার কাছে এসেছে? আমার বাবা কি তাকে ফেলে দিয়েছিলেন?

191
00:13:13,760 --> 00:13:15,930
- হ্যাঁ। সে করেছে। হার্লি, কোথায়... - সে ঠিক আছে?

192
00:13:15,960 --> 00:13:17,900
- সে ভালো আছে।  - অসাধারণ।

193
00:13:17,930 --> 00:13:19,660
হার্লি, তুমি কোথায়?

194
00:13:19,700 --> 00:13:22,430
দোস্ত, আমি সম্পূর্ণ শান্ত। আমি L.A. কাউন্টি লকআপে আছি।

195
00:13:22,460 --> 00:13:24,500
ওহ, এবং বলুন যে তিনি যা বলেছেন আমি ঠিক তাই করেছি।

196
00:13:24,530 --> 00:13:26,900
আমি সম্পূর্ণ নিরাপদ. বেন এখন আমাকে পাবে না।

197
00:13:26,930 --> 00:13:29,300
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, হার্লি? অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন...

198
00:13:33,800 --> 00:13:38,060
ভাল. তুমি এখানে সাঈদ কেমন আছে?

199
00:13:43,430 --> 00:13:44,900
আপনার জন্য আপনার ঔষধ আছে.

200
00:13:44,930 --> 00:13:47,400
দুঃখিত, আমি মনে করি আপনি ভুল রুম আছে.

201
00:13:47,430 --> 00:13:48,700
না।

202
00:13:48,730 --> 00:13:51,430
রুম 133, তাই না?

203
00:13:51,460 --> 00:13:54,930
এখানে আদেশ পেয়েছেন. কিন্তু চিন্তা করবেন না।

204
00:13:54,960 --> 00:13:57,900
আমি আপনাকে একটি ইনজেকশন দিতে হবে না.

205
00:13:57,930 --> 00:14:00,360
আপনার আইভিতে এটি ঠিক রাখুন লাইন।

206
00:14:24,330 --> 00:14:26,900
তুমি কে? আপনি কার জন্য কাজ করছেন?

207
00:14:34,000 --> 00:14:37,300
- ঠিক আছে, কথা বলুন।  - ঠিকানা... এটা আমার পকেটে আছে.

208
00:14:59,160 --> 00:15:00,260
হ্যালো, সাইদ।

209
00:15:02,660 --> 00:15:04,100
কি হয়েছে?

210
00:15:04,130 --> 00:15:07,160
আমরা কি 42 প্যানোরামা ক্রেস্টে বসবাসকারী কাউকে চিনি?

211
00:15:10,730 --> 00:15:12,160
এটাই কেটের ঠিকানা।

212
00:15:27,060 --> 00:15:28,360
হ্যালো?

213
00:15:28,400 --> 00:15:30,830
কেট? এটা জ্যাক. তুমি ঠিক আছো?

214
00:15:30,860 --> 00:15:32,800
হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।

215
00:15:32,830 --> 00:15:35,230
আপনি এখন কোথায়? আপনি বাড়িতে?

216
00:15:35,260 --> 00:15:36,660
উহ... কি?

217
00:15:36,700 --> 00:15:39,000
শোন, তুমি বের হলেই আমি সব বুঝিয়ে দেব,

218
00:15:39,030 --> 00:15:41,560
- কিন্তু তোমাকে হারুনকে পেতে হবে... - দেখো, আমি বাসায় নেই, ঠিক আছে? আমি...

219
00:15:41,600 --> 00:15:43,530
হারুন সূর্যের সাথে একটি হোটেলে আছে।

220
00:15:43,560 --> 00:15:45,030
সূর্য? সূর্য এলএতে?

221
00:15:45,060 --> 00:15:48,200
হ্যাঁ, সে এখানে ব্যবসা করছে।

222
00:15:48,230 --> 00:15:50,930
শোন, জ্যাক, এটা সত্যিই ভালো সময় নয়।

223
00:15:50,960 --> 00:15:53,900
আমি খুব দুঃখিত যে আমি ফোনটিও তুলেছি। আমি না...

224
00:15:53,930 --> 00:15:56,930
কেট, আমার উপর হ্যাং আপ করবেন না. অনুগ্রহ করে শুনুন। শোন, আহ...

225
00:15:56,960 --> 00:16:00,700
আপনি কোথায় আছেন বলবেন? আমার তোমাকে দেখতে হবে?

226
00:16:00,730 --> 00:16:04,030
কেট, অনুগ্রহ করে।

227
00:16:04,060 --> 00:16:05,060
আমি শহরের কেন্দ্রস্থল.

228
00:16:05,060 --> 00:16:07,960
- উইলশায়ার এবং অলিভ।  - ঠিক আছে। ঠিক আছে। আমি আমার পথে আছি.

229
00:16:08,000 --> 00:16:10,930
সে বাড়িতে নেই, তবে আমি এখনই তার কাছে যাব।

230
00:16:10,960 --> 00:16:12,560
ভাল. আমি হুগোর সাথে চুক্তিতে যাব।

231
00:16:13,560 --> 00:16:17,760
দুঃখিত, বেন। আমি তোমাকে তার কাছাকাছি কোথাও যেতে দিচ্ছি না।

232
00:16:17,800 --> 00:16:20,160
আপনার বন্ধুদের সমস্যা আছে. আসুন তাদের নিরাপদে নিয়ে আসি

233
00:16:20,200 --> 00:16:22,930
এবং পরে জন্য নোংরা লিনেন সংরক্ষণ করুন.

234
00:16:24,660 --> 00:16:27,030
আমি চালাব।

235
00:16:27,060 --> 00:16:28,730
কেট পাওয়ার পর,

236
00:16:28,760 --> 00:16:31,430
লং বিচ মরিনা, স্লিপ 23 এ আমাদের সাথে দেখা করুন।

237
00:16:31,460 --> 00:16:34,160
আর, জ্যাক... তাড়াতাড়ি কর। আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি.

238
00:16:42,860 --> 00:16:44,200
আরে, লক?

239
00:16:45,860 --> 00:16:47,200
আপনি কি মনে করেন আমরা তাকে বাঁচাব?

240
00:16:47,330 --> 00:16:48,460
দুঃখিত?

241
00:16:48,500 --> 00:16:49,930
কেট।

242
00:16:49,960 --> 00:16:53,430
আপনি তাকে কি বলবেন তাকে ফিরিয়ে আনতে?

243
00:16:53,460 --> 00:16:55,930
আমি এখনও এটা বের করতে পারিনি.

244
00:16:55,960 --> 00:16:57,900
আচ্ছা, আমি তোমাকে কিছু বলি।

245
00:16:57,930 --> 00:16:59,560
তিনি বেশ উত্তেজিত ছিল

246
00:16:59,600 --> 00:17:02,830
সেই হেলিকপ্টারে চড়ে এখান থেকে বেরিয়ে আসার জন্য।

247
00:17:10,500 --> 00:17:13,860
এটা কি হল?

248
00:17:19,660 --> 00:17:22,830
এটি যাই হোক না কেন, আমরা এটি থেকে দূরে থাকাই ভাল।

249
00:17:24,930 --> 00:17:26,900
সৈকত এভাবেই।

250
00:17:26,930 --> 00:17:29,660
এখন আপনি সুন্দর রুট নিতে চান?

251
00:17:29,700 --> 00:17:31,660
জন...

252
00:17:31,700 --> 00:17:34,260
আপনি কি জানেন আমরা কখন?

253
00:17:36,930 --> 00:17:38,900
আমরা চলন্ত রাখা প্রয়োজন.

254
00:17:58,430 --> 00:18:01,230
আরে। তোমার মাথা ব্যথা কেমন?

255
00:18:01,260 --> 00:18:02,700
ভালো।

256
00:18:02,730 --> 00:18:05,560
আপনার মাথা থেকে আপনার মন কেড়ে নেওয়ার মতো পায়ের ব্যথার মতো কিছু নেই, তাই না?

257
00:18:05,600 --> 00:18:07,500
আচ্ছা, চিন্তা করবেন না।

258
00:18:07,530 --> 00:18:09,760
একবার আমরা সৈকতে পৌঁছানোর পরে, আমরা রাশিচক্র নিতে যাচ্ছি

259
00:18:09,800 --> 00:18:12,230
দ্বীপের ওপারে ঘুরে বিশ্রাম।

260
00:18:12,260 --> 00:18:15,230
আপনি মিষ্টি, কিন্তু আমাকে বাচ্চা করার দরকার নেই। আমি ভালো আছি।

261
00:18:18,500 --> 00:18:20,530
তুমি ঠিক আছে?

262
00:18:20,560 --> 00:18:21,960
আমি পীচি.

263
00:18:22,000 --> 00:18:25,160
শ!

264
00:18:25,200 --> 00:18:26,230
এখন কি?

265
00:18:29,830 --> 00:18:31,800
কেউ নড়বে না।

266
00:18:34,100 --> 00:18:36,260
জেমস! আমি এটা পেয়েছি।

267
00:18:47,330 --> 00:18:50,260
এটা জানে আমি এটা চাই না, এবং আমি এটা দিতে যাচ্ছি.

268
00:18:50,300 --> 00:18:51,900
বাচ্চারা সেই জিনিসটা জানে।

269
00:18:51,930 --> 00:18:53,860
ঠিক আছে, না, না, অপেক্ষা করুন। শোনো, শোনো।

270
00:18:53,900 --> 00:18:56,060
আপনি কি এই বাচ্চা চান?

271
00:18:56,060 --> 00:18:58,500
আপনি কি এটি নিরাপদ এবং স্বাস্থ্যকর হতে চান?

272
00:18:58,530 --> 00:19:00,500
আপনি এই একা নন.

273
00:19:00,530 --> 00:19:03,800
আমরা আপনার জন্য এখানে সব. এই শিশুটি আমাদের সবার।

274
00:19:03,830 --> 00:19:05,860
কিন্তু আমি আপনাকে ধাক্কা দিতে হবে.

275
00:19:05,900 --> 00:19:07,400
ঠিক আছে?

276
00:19:10,130 --> 00:19:12,960
এক, দুই, তিন...

277
00:19:13,000 --> 00:19:14,960
ধাক্কা! ধাক্কা!

278
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
চলো, ক্লেয়ার! ধাক্কা!

279
00:19:20,260 --> 00:19:23,030
আআহ! ঠিক আছে! সে আসছে!

280
00:19:23,060 --> 00:19:25,630
ধাক্কা! ধাক্কা! ধাক্কা! ধাক্কা!

281
00:19:25,660 --> 00:19:28,930
ধাক্কা! ধাক্কা! ধাক্কা! ধাক্কা!

282
00:20:12,000 --> 00:20:13,930
জেমস?

283
00:20:15,630 --> 00:20:16,730
কি হয়েছে?

284
00:20:18,800 --> 00:20:21,760
আপনি কি এখানে কিছু দেখেছেন, জেমস?

285
00:20:28,900 --> 00:20:31,100
ব্যাপার না।

286
00:20:31,130 --> 00:20:33,000
এখন চলে গেছে।

287
00:21:04,000 --> 00:21:06,440
তুমি দাড়ি কামিয়েছ।

288
00:21:06,470 --> 00:21:08,640
হ্যাঁ।

289
00:21:08,670 --> 00:21:12,100
শুধু একটি পরিবর্তন প্রয়োজন.

290
00:21:16,770 --> 00:21:19,040
দেখ, জ্যাক, ওহ...

291
00:21:19,070 --> 00:21:21,440
জানিনা কেন ফোন করেছিলে,

292
00:21:21,470 --> 00:21:23,900
কিন্তু আমি এই মুহূর্তে এটি মোকাবেলা করা যাবে না.

293
00:21:27,000 --> 00:21:28,700
কি হচ্ছে?

294
00:21:28,740 --> 00:21:30,770
কিছুই না। শুধু...

295
00:21:30,800 --> 00:21:33,670
- তুমি কি যেতে পারো?  - তুমি আমাকে বলো না কেন?

296
00:21:33,700 --> 00:21:35,440
জ্যাক, অনুগ্রহ করে, শুধু যান।

297
00:21:35,470 --> 00:21:37,200
কেট, অনুগ্রহ করে, আমাকে বলুন।

298
00:21:41,700 --> 00:21:44,070
কেউ হারুনকে চায়।

299
00:21:44,100 --> 00:21:46,340
কি?

300
00:21:46,370 --> 00:21:48,100
ওখানে একজন উকিল আছে।

301
00:21:48,140 --> 00:21:50,140
তার ক্লায়েন্টরা... তারা জানে আমরা মিথ্যা বলছি।

302
00:21:50,170 --> 00:21:53,170
তারা জানে আমি তার মা নই, এবং তারা তাকে নিয়ে যাবে।

303
00:21:53,200 --> 00:21:55,940
কে তাকে নিয়ে যাবে?

304
00:21:59,240 --> 00:22:01,600
কি... কি করছ?

305
00:22:01,640 --> 00:22:04,570
দেখো, আমাকে যেতে হবে, ঠিক আছে? প্রবেশ করুন বা না করুন।

306
00:22:19,870 --> 00:22:22,400
আরে।

307
00:22:22,440 --> 00:22:25,400
আপনি আমাকে বলতে প্রস্তুত আপনি সেখানে কাকে দেখেছেন?

308
00:22:28,540 --> 00:22:31,970
আপনি এবং আমি দুজনেই জানি যখন আমরা ফ্ল্যাশের আগে ছিলাম, জেমস।

309
00:22:32,000 --> 00:22:34,100
তাহলে আপনি কে দেখেছিলেন?

310
00:22:34,140 --> 00:22:37,800
চার্লি? শ্যানন? নিজেকে?

311
00:22:37,840 --> 00:22:42,340
এবং আপনি কিভাবে জানেন যে আমরা যখন ছিলাম, জনি ছেলে?

312
00:22:42,370 --> 00:22:46,500
আকাশের সেই আলো... এটা হ্যাচ থেকে এসেছে, তাই না?

313
00:22:48,000 --> 00:22:51,840
যে রাতে বুন মারা গেছে...

314
00:22:51,870 --> 00:22:53,500
আমি সেখানে গিয়েছিলাম

315
00:22:53,540 --> 00:22:56,470
এবং আমি যতটা সম্ভব হার্ড এটা উপর pounding শুরু.

316
00:22:56,500 --> 00:22:58,470
আমি... বিভ্রান্ত... ভয় পেয়েছিলাম।

317
00:23:00,370 --> 00:23:02,000
বোকার মত বকবক করছে,

318
00:23:02,040 --> 00:23:06,270
জিজ্ঞেস করলো, আমার সাথে এসব কেন হচ্ছে?

319
00:23:06,300 --> 00:23:08,970
আপনি একটি উত্তর পেয়েছেন?

320
00:23:09,000 --> 00:23:11,600
আলো জ্বলে উঠল, আকাশে উঠল।

321
00:23:11,640 --> 00:23:14,070
সেই সময়ে, আমি ভেবেছিলাম এটি কিছু বোঝায়।

322
00:23:14,100 --> 00:23:15,970
এটা করেছে?

323
00:23:16,000 --> 00:23:18,740
না। এটা শুধু একটা আলো ছিল।

324
00:23:18,770 --> 00:23:21,400
তাহলে আপনি আমাদের ঘুরিয়ে দিলেন কেন?

325
00:23:21,440 --> 00:23:23,940
তুমি কি সেখানে ফিরে যেতে চাও না?

326
00:23:23,970 --> 00:23:26,070
কেন আমি এটা করতে চাই?

327
00:23:26,100 --> 00:23:28,570
তাই আপনি নিজেকে ভিন্ন জিনিস করতে বলতে পারেন,

328
00:23:28,600 --> 00:23:31,070
নিজেকে বেদনার পৃথিবী বাঁচান।

329
00:23:31,100 --> 00:23:36,240
না, আমি এখন যেখানে আছি সেখানে পৌঁছানোর জন্য আমার সেই ব্যথা দরকার ছিল।

330
00:23:44,470 --> 00:23:46,370
আরে।

331
00:23:46,400 --> 00:23:49,240
আমি শুধু নাক দিয়ে রক্তপাত পেয়েছি।

332
00:23:49,270 --> 00:23:50,970
কি? কখন?

333
00:23:51,000 --> 00:23:54,700
আসুন শুধু অন্যদের বিভ্রান্ত না করি, ঠিক আছে?

334
00:23:54,740 --> 00:23:56,900
শুধু বলুন...

335
00:23:56,940 --> 00:23:59,440
- কেন... কেন তাকে? আমাকে কেন?  - আমি জানি না।

336
00:23:59,470 --> 00:24:01,440
উহ, আমি মনে করি এর কিছু করার থাকতে পারে

337
00:24:01,470 --> 00:24:03,200
এক্সপোজার সময়কাল সঙ্গে.

338
00:24:03,240 --> 00:24:05,200
আপনি জানেন, দ্বীপে আপনি কতটা সময় কাটিয়েছেন।

339
00:24:05,240 --> 00:24:07,040
কোন মানে হয় না.

340
00:24:07,070 --> 00:24:09,270
এই ইয়াহুরা কয়েক মাস ধরে এখানে আছে।

341
00:24:09,300 --> 00:24:12,970
- আমি এখানে দুই সপ্তাহ আগে কখনো আসিনি।  - তুমি কি নিশ্চিত?

342
00:24:14,770 --> 00:24:17,840
হ্যালো?!

343
00:24:20,170 --> 00:24:22,240
ক্যাম্প ফিরে এসেছে

344
00:24:22,270 --> 00:24:23,770
অবশেষে.

345
00:24:23,800 --> 00:24:27,200
ধর্ম বিয়ার জন্য কেউ?

346
00:24:27,240 --> 00:24:29,540
হ্যালো? এখানে কেউ?

347
00:24:29,570 --> 00:24:31,040
গোলাপ? বার্নার্ড?

348
00:24:37,270 --> 00:24:40,640
আমি ভাবছি এটা কতদিন আগে ঘটেছে।

349
00:24:43,640 --> 00:24:45,240
কুত্তার ছেলে!

350
00:24:48,940 --> 00:24:50,870
এটা কি?

351
00:24:50,900 --> 00:24:52,670
এটা ভিনসেন্ট এর.

352
00:24:52,700 --> 00:24:55,340
হ্যাঁ? আচ্ছা, বাকি কুকুরটা কোথায়?

353
00:24:55,370 --> 00:24:58,270
আমাদের বাকি মানুষ কোথায়?

354
00:25:00,000 --> 00:25:02,640
রাশিচক্রও চলে গেছে।

355
00:25:02,670 --> 00:25:04,840
হয়তো আপনার লোকজন নৌকা নিয়ে গেছে।

356
00:25:04,870 --> 00:25:07,700
কেন তারা এমন করবে?

357
00:25:07,740 --> 00:25:10,200
যারা এসেছিল তাদের কাছ থেকে দূরে যেতে।

358
00:25:15,000 --> 00:25:18,470
কোথা থেকে এলো এসব?

359
00:25:18,500 --> 00:25:20,100
এটা একটা ভালো প্রশ্ন।

360
00:25:20,140 --> 00:25:21,740
তারা বেশ পুরানো.

361
00:25:21,770 --> 00:25:24,170
তেমন পুরানো নয়।

362
00:25:24,200 --> 00:25:26,300
আমাকে দেখতে দাও.

363
00:25:28,070 --> 00:25:29,570
"adg-uh-ruh"?

364
00:25:29,600 --> 00:25:31,240
আজিরা। এটা একটা এয়ারলাইন।

365
00:25:31,270 --> 00:25:33,500
এটি ভারতের বাইরে অবস্থিত, কিন্তু তারা সর্বত্র উড়ে।

366
00:25:33,540 --> 00:25:37,340
দারুণ। হয়তো তারা আজ রাতে এখান থেকে ভেগাস যাওয়ার ফ্লাইট পেয়েছে।

367
00:25:37,370 --> 00:25:41,000
- কে এলো এগুলোর মধ্যে? অন্যরা?  - আমার দিকে তাকাও না।

368
00:25:41,040 --> 00:25:44,840
আমার প্রশ্ন, তারা কবে ফিরে আসবে?

369
00:25:44,870 --> 00:25:47,300
আসুন জানার জন্য অপেক্ষা না করে।

370
00:26:12,940 --> 00:26:15,370
এই পরিকল্পনা অনেক ভাল একটি নরক শোনাল

371
00:26:15,400 --> 00:26:17,970
আমরা যখন মোটরবোটে যাচ্ছিলাম।

372
00:26:18,000 --> 00:26:20,040
এই জায়গাটা কত দূরে?

373
00:26:20,070 --> 00:26:23,740
এটা যে বিন্দু কাছাকাছি. ঘণ্টা দুয়েকের বেশি নয়।

374
00:26:23,770 --> 00:26:25,870
ওহ, জয়।

375
00:26:30,700 --> 00:26:32,540
আপনি ঠিক আছে?

376
00:26:32,570 --> 00:26:34,570
আমি কেটকে দেখেছি।

377
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
কি?

378
00:26:36,640 --> 00:26:38,570
শেষ রাতে, জঙ্গলে।

379
00:26:40,200 --> 00:26:41,670
শেষ ফ্ল্যাশের আগে।

380
00:26:43,370 --> 00:26:46,140
সে ক্লেয়ারের বাচ্চা প্রসব করছিল।

381
00:26:48,040 --> 00:26:50,440
কিন্তু সেটা দুই মাস আগের কথা।

382
00:26:52,600 --> 00:26:54,440
সময় ভ্রমণ একটি কুত্তা.

383
00:26:54,470 --> 00:26:56,270
নামা!

384
00:27:02,900 --> 00:27:05,640
আমি মনে করি তারা তাদের নৌকা ফেরত চায়! সরান!

385
00:27:13,000 --> 00:27:15,670
- এরা তোমার লোক?!  - না! তারা কি তোমার?!

386
00:27:15,700 --> 00:27:17,240
চুপ করে প্যাডেলিং রাখছি!

387
00:27:22,870 --> 00:27:25,200
সামান্য সাহায্য! সামান্য সাহায্য!

388
00:27:33,040 --> 00:27:35,340
প্যাডেল শক্ত! তারা কাছাকাছি হচ্ছে!

389
00:27:41,800 --> 00:27:44,540
ধন্যবাদ, প্রভু!

390
00:27:52,200 --> 00:27:54,640
আমি যে ফেরত নিতে!

391
00:27:54,670 --> 00:27:57,340
সবাই, প্যাডেল! তীরে মাথা!

392
00:28:20,240 --> 00:28:22,170
কেট, শুধু লোকটির কারণে

393
00:28:22,200 --> 00:28:24,540
আপনাকে বলেছে যে সে তার ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করছে

394
00:28:24,570 --> 00:28:27,170
এর মানে এই নয় যে তারা এখানে L.A.

395
00:28:27,200 --> 00:28:31,240
সে তোমাকে এটা বলতে পারত... তোমাকে ফেলে দিতে। অথবা তারা এখন সেই হোটেলে আছে।

396
00:28:33,500 --> 00:28:35,470
ঠিক আছে। এবং যদি তারা হয়?

397
00:28:35,500 --> 00:28:37,940
তাহলে কি হারুন কে নিতে চায়

398
00:28:37,970 --> 00:28:40,270
এখন কি ওই হোটেলের ঘরে বসে আছেন?

399
00:28:40,300 --> 00:28:41,500
তাহলে কি?

400
00:28:41,540 --> 00:28:43,500
চলো। আমার সাথে এসো।

401
00:28:43,540 --> 00:28:45,500
আমরা যাবো... আমরা হারুনকে নিয়ে আসবো,

402
00:28:45,540 --> 00:28:48,500
আমরা আমাদের মাথা একসাথে রাখব, এবং আমরা কিছু বের করব।

403
00:28:48,540 --> 00:28:50,070
ঠিক আছে।

404
00:28:59,770 --> 00:29:01,040
ওহ, আমার ঈশ্বর.

405
00:29:02,570 --> 00:29:04,140
এটা ক্লেয়ার মা.

406
00:29:32,240 --> 00:29:33,510
অপেক্ষা করুন।

407
00:29:33,540 --> 00:29:35,670
- আমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছি, জ্যাক?  - দাঁড়াও। আমি শুধু...

408
00:29:35,710 --> 00:29:38,410
- এক মিনিটের জন্য এই সম্পর্কে চিন্তা করা যাক.  - সে জানে.

409
00:29:38,440 --> 00:29:42,240
- সে হয়তো জানে না।  - না, তবে সে অ্যারন সম্পর্কে জানে, এবং এটিই গুরুত্বপূর্ণ!

410
00:29:45,210 --> 00:29:47,270
আমাকে তার সাথে কথা বলতে যেতে দাও.

411
00:29:47,310 --> 00:29:48,510
কি?

412
00:29:48,540 --> 00:29:51,410
যদি আমি তাকে ব্যাখ্যা করতে পারি কেন আমরা এটা করেছি...

413
00:29:51,440 --> 00:29:54,640
হয়তো আমি যদি তাকে বুঝতে পারি কেন...

414
00:29:54,670 --> 00:29:56,870
সে আমার কথা শুনবে।

415
00:29:59,270 --> 00:30:01,840
আমি এটা ঠিক করতে পারি, কেট. আমি এটা ঠিক করতে পারেন.

416
00:30:03,710 --> 00:30:05,640
আরে।

417
00:30:06,870 --> 00:30:08,240
হারুনও আমার পরিবার।

418
00:30:40,270 --> 00:30:42,570
ডাঃ শেফার্ড?

419
00:30:42,600 --> 00:30:45,170
হ্যালো, মিসেস লিটলটন। উম...

420
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

421
00:30:46,840 --> 00:30:48,170
অবশ্যই।

422
00:30:52,500 --> 00:30:54,500
তোমাকে ভিজে যাচ্ছে।

423
00:30:54,540 --> 00:30:56,740
না, না। না, আমি ভালো আছি।

424
00:30:56,770 --> 00:30:59,500
ঈশ্বর, তোমার বাবার শেষকৃত্যের পর থেকে আমি তোমাকে দেখিনি।

425
00:31:01,100 --> 00:31:03,800
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে আছি?

426
00:31:03,840 --> 00:31:05,100
উম...

427
00:31:05,140 --> 00:31:08,340
আমি জানতাম আপনি এখানে আছেন, মিস লিটলটন,

428
00:31:08,370 --> 00:31:11,470
কারণ আমি আপনার আইনজীবীকে অনুসরণ করেছি।

429
00:31:11,500 --> 00:31:14,570
কেন তুমি এমন করবে?

430
00:31:14,600 --> 00:31:18,170
আমি... আমি এটা করেছি কারণ, হুম...

431
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
আমি বুঝতে পারি যে আপনি এটি করার প্রয়োজন অনুভব করছেন।

432
00:31:21,270 --> 00:31:23,240
কিন্তু আমি আপনাকে জানতে হবে

433
00:31:23,270 --> 00:31:27,440
কেট এবং আমি যা করেছি... সবই অ্যারনের জন্য।

434
00:31:30,970 --> 00:31:33,740
কে... অ্যারন?

435
00:31:36,770 --> 00:31:39,840
আমি ভয় পাচ্ছি আমি তোমাকে অনুসরণ করছি না।

436
00:31:39,870 --> 00:31:42,070
মিসেস লিটলটন, উম...

437
00:31:42,100 --> 00:31:44,640
আপনি এখানে লস এঞ্জেলেসে কি করছেন?

438
00:31:52,140 --> 00:31:54,140
চল যাই। ড্রাইভ তারপর সানকে ফোন করুন

439
00:31:54,170 --> 00:31:56,840
এবং তাকে বলুন যে অ্যারনকে লং বিচ মেরিনায় আনতে।

440
00:31:56,870 --> 00:31:59,840
- আমরা সেখানে তার সাথে দেখা করব।  - কি... কিসের কথা বলছ? কি হয়েছে?

441
00:31:59,870 --> 00:32:03,500
- কেট, আমাদের এখন যেতে হবে।  - আমি কোথাও যাচ্ছি না যতক্ষণ না আপনি আমাকে বলবেন কি হয়েছে!

442
00:32:03,540 --> 00:32:05,500
সে কিছুই জানে না।

443
00:32:05,540 --> 00:32:06,740
কি?

444
00:32:06,770 --> 00:32:08,940
সে জানে না।

445
00:32:08,970 --> 00:32:12,570
সে এখনও মনে করে ক্লেয়ার মারা গেছে।

446
00:32:12,600 --> 00:32:15,100
এমনকি সে জানে না যে হারুনের অস্তিত্ব আছে।

447
00:32:15,140 --> 00:32:17,840
- কিন্তু আইনজীবী... - সে ওশেনিকের বিরুদ্ধে মামলা করেছে,

448
00:32:17,870 --> 00:32:21,340
- এবং সে তার বন্দোবস্ত নিতে শহরে এসেছে।  - কি, এবং এটা শুধুমাত্র একটি কাকতালীয় যে তার আইনজীবী

449
00:32:21,370 --> 00:32:24,800
- আমার ছেলেকে নিয়ে যাবার চেষ্টা করছে সেই একই হতে হবে?  - আমি জানি না।

450
00:32:24,840 --> 00:32:28,140
কিন্তু যে হারুনকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে...

451
00:32:28,170 --> 00:32:29,800
এটা তার না.

452
00:32:29,840 --> 00:32:32,640
তাহলে এটা কে?

453
00:32:36,400 --> 00:32:39,840
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

454
00:32:41,570 --> 00:32:44,000
আপনি কেন হুগোকে উদ্ধার করার জন্য এটি নিজের উপর নিলেন?

455
00:32:44,040 --> 00:32:46,840
আমাকে নিশ্চিত করতে হয়েছিল যে হারলি নিরাপদ ছিল।

456
00:32:46,870 --> 00:32:49,900
আপনি এখানে উপর টান করতে পারেন.

457
00:33:14,040 --> 00:33:16,070
মিঃ লিনাস।

458
00:33:16,100 --> 00:33:17,840
মিঃ নর্টন।

459
00:33:17,870 --> 00:33:19,840
আমি এর দিকে তাকালাম,

460
00:33:19,870 --> 00:33:22,970
এবং রেইসের বিরুদ্ধে তাদের কোনো কঠিন মামলা নেই।

461
00:33:23,000 --> 00:33:25,940
ME বলেছেন যে লোকটিকে সান্তা রোসার বাইরে পাওয়া গেছে

462
00:33:25,970 --> 00:33:27,900
রেইস পালানোর আগেই নিহত হয়।

463
00:33:27,940 --> 00:33:29,870
এটা খুবই ভালো খবর।

464
00:33:29,900 --> 00:33:31,840
আমরা সকালে একটি প্রাথমিক শুনানি আছে.

465
00:33:31,870 --> 00:33:34,200
বিচারক কখনই এটিকে অতিক্রম করতে দেবেন না,

466
00:33:34,240 --> 00:33:36,170
এবং রেইস একজন মুক্ত মানুষ হবে।

467
00:33:36,200 --> 00:33:38,540
ধন্যবাদ, ড্যান.

468
00:33:38,570 --> 00:33:40,670
যে কোন সময়।

469
00:33:45,670 --> 00:33:49,070
কে ছিল?

470
00:33:49,100 --> 00:33:51,040
ওটা আমার উকিল।

471
00:33:54,500 --> 00:33:56,470
আআহ! ঠিক আছে!

472
00:34:00,770 --> 00:34:03,240
আমাকে মনে করিয়ে দিন যেন আর কখনো না হয়।

473
00:34:05,770 --> 00:34:09,140
- আমরা কোথায়?  - এটা হালকা না হওয়া পর্যন্ত বলা কঠিন।

474
00:34:20,570 --> 00:34:23,440
আমরা আমাদের কথোপকথন শেষ করার সুযোগ পাইনি।

475
00:34:23,470 --> 00:34:25,900
এটা কি কথোপকথন ছিল?

476
00:34:25,940 --> 00:34:28,400
আমাদের দিকে গুলি চালানো শুরু করার আগে,

477
00:34:28,440 --> 00:34:32,370
যেখানে আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন যে কেটকে আবার দেখতে কেমন লাগলো।

478
00:34:32,400 --> 00:34:34,840
আমি তোমাকে কিছু বলতে যাচ্ছিলাম না।

479
00:34:36,770 --> 00:34:38,740
এখন বলছ না কেন?

480
00:34:54,470 --> 00:34:56,900
আমি তার স্পর্শ যথেষ্ট কাছাকাছি ছিল.

481
00:35:01,370 --> 00:35:04,900
আমি চাইলেই পারতাম...

482
00:35:04,940 --> 00:35:07,770
ঠিক উঠে দাঁড়িয়ে তার সাথে কথা বলল।

483
00:35:09,240 --> 00:35:11,200
কেন করেননি?

484
00:35:14,970 --> 00:35:17,540
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে। দুই বছর।

485
00:35:27,400 --> 00:35:29,040
কি ভুল?

486
00:35:33,900 --> 00:35:35,040
ওই!

487
00:35:36,040 --> 00:35:38,340
আসুন এবং এই তাকান!

488
00:35:46,940 --> 00:35:48,440
এটা ধ্বংসাবশেষ.

489
00:35:48,470 --> 00:35:50,470
মনে হচ্ছে এইমাত্র ঘটেছে।

490
00:36:00,600 --> 00:36:02,970
কেউ ফরাসি বলতে পারে?

491
00:36:05,000 --> 00:36:06,970
আমি জানি

492
00:36:07,000 --> 00:36:09,470
যে আমাদের কখনই উচিত নয়? যারা অভিশপ্ত সংখ্যা ট্র্যাক!

493
00:36:09,500 --> 00:36:12,270
এটা আমার দোষ না, রবার্ট. ব্রেনানকে ধরে রাখতে হয়েছিল সোনার!

494
00:36:12,300 --> 00:36:14,970
কিন্তু আমি এটা করেছি, মন্ট্যান্ড! আমি তোমার কাছে ঋণী বলেছি,

495
00:36:15,000 --> 00:36:17,640
যন্ত্রগুলি কি আমার জন্য কাজ করে?

496
00:36:20,100 --> 00:36:22,570
একজন মানুষ? সমুদ্রের !

497
00:36:27,200 --> 00:36:31,000
সঠিক ! তিনি আমাদের একজন নন।

498
00:36:31,040 --> 00:36:34,140
তাহলে এটা কে?

499
00:37:37,670 --> 00:37:40,000
জ্যাক, তুমি আজ আমাকে ফোন করলে কেন?

500
00:37:41,670 --> 00:37:43,300
আমি তোমাকে বলেছি। আমি ছিলাম...

501
00:37:43,300 --> 00:37:45,300
আমি চিন্তিত ছিলাম.

502
00:37:45,340 --> 00:37:47,800
কিন্তু কেন? কেন আপনি চিন্তিত ছিল? আজ কেন?

503
00:37:58,700 --> 00:38:00,000
আমি না...

504
00:38:00,040 --> 00:38:02,300
আমি আপনাকে ফোন করার ঠিক আগে সাইয়েদ আক্রমণ করা হয়েছিল।

505
00:38:02,340 --> 00:38:06,040
আর যে লোকটা করেছে... তোমার ঠিকানা তার পকেটে ছিল।

506
00:38:06,070 --> 00:38:08,670
সাইয়িদ? সে এখানে কি করছে?

507
00:38:09,700 --> 00:38:11,640
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

508
00:38:11,670 --> 00:38:15,570
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে আমরা আপনাকে এবং অ্যারনকে নিরাপদ জায়গায় পেতে পারি।

509
00:38:15,600 --> 00:38:18,240
কার কাছ থেকে নিরাপদ?

510
00:38:31,100 --> 00:38:33,140
হ্যালো, কেট.

511
00:38:40,770 --> 00:38:43,570
এটা ঠিক আছে। সে আমার সাথে আছে।

512
00:38:45,270 --> 00:38:46,900
সে তোমার সাথে আছে?

513
00:38:46,940 --> 00:38:49,300
আমি জানি এটা বোঝা কঠিন হবে,

514
00:38:49,340 --> 00:38:51,370
কিন্তু তিনি আমাদের সাহায্য করার জন্য এখানে আছেন।

515
00:38:52,840 --> 00:38:56,240
আমরা পিছনে ফেলে আসা সবাইকে সাহায্য করার জন্য।

516
00:38:56,270 --> 00:38:59,500
- আমাদের সবাইকে আবার একসাথে থাকতে হবে।  - এটা সে.

517
00:38:59,540 --> 00:39:01,340
কি?

518
00:39:01,370 --> 00:39:05,440
এটা সে. তিনিই হারুনকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছেন।

519
00:39:05,470 --> 00:39:08,940
- না, না, তুমি... তুমি বুঝতে পারছ না।  - না, জ্যাক। সে ঠিক বলেছে।

520
00:39:08,970 --> 00:39:10,470
এটা আমি ছিল.

521
00:39:12,540 --> 00:39:15,140
দুঃখিত।

522
00:39:15,170 --> 00:39:17,700
আপনি কি মনে করেন আপনি কে?

523
00:39:17,740 --> 00:39:19,700
তুমি শুধু দূরে থাকো না কেন?!

524
00:39:19,740 --> 00:39:21,670
তুমি আমাকে আর আমার ছেলেকে একা রেখে যাচ্ছ না কেন?!

525
00:39:21,700 --> 00:39:24,600
কারণ সে তোমার ছেলে নয়, কেট।

526
00:40:02,470 --> 00:40:04,970
- 4... 8... - রবার্ট...

527
00:40:14,570 --> 00:40:17,270
বুঝলাম না।

528
00:40:17,300 --> 00:40:18,740
আপনি ইংরেজি বলতে পারেন?

529
00:40:18,770 --> 00:40:21,940
সামান্য.

530
00:40:22,040 --> 00:40:24,000
তুমি ঠিক আছো?

531
00:40:24,200 --> 00:40:25,840
হ্যাঁ।

532
00:40:26,040 --> 00:40:28,000
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

533
00:40:30,040 --> 00:40:32,000
নৌকা।

534
00:40:34,240 --> 00:40:38,600
কোন নৌকা?

535
00:40:39,570 --> 00:40:42,270
চলে গেছে।

536
00:40:42,300 --> 00:40:43,600
ডুব

537
00:40:43,640 --> 00:40:46,740
এটা অবশ্যই আমাদের মত একই ঝড়ের মধ্যে ধরা পড়েছে.

538
00:40:46,770 --> 00:40:49,340
তুমি কে? কতক্ষণ পানিতে আছো?

539
00:40:49,370 --> 00:40:52,000
- আমি জানি না।  - তুমি কিভাবে জানো না

540
00:40:52,040 --> 00:40:55,000
তুমি কিভাবে সমুদ্রের মাঝখানে ক্ষতবিক্ষত হয়ে গেলে, আহ?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net